Mr Children: Mousou Mangetsu

Mousou Mangetsu (Delusional Fullmoon)

04.06.01
Artist: Mr. Children
Title: Mousou Mangetsu (Delusional Full Moon)
Words: Sakurai Kazutoshi
Music: Sakurai Kazutoshi

smokin’ a cigarette in the park at night
I fell for you the moment we met

you’re seated next to me on the bench
your lovely scent every time the wind blows

it’s a full moon out,
leave prudence in the darkness
let me know all the filth in your heart.

your big dog is barking at me
eventhough I’ve done nothing

when morning comes, I’ll blindfold you,
and speak softly, let me know all the confusion of your body

you run towards a guy
is he your boyfriend? Maybe just a friend?

I never even knew your name.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator’s Notes: None

Romaji

yoru no kouen de tabako wo fukashi
deai atama no kimi ni koi suru

tonari no benchi ni kimi ga suwatte
kaze ga fuku tabi suteki na kaori

soto ha mangetsu funbetsu nante no ha yami ni fusagasete
kimi no kokoro no subete no kegare wo
oshiete

kimi ga katteru oogataken ga ore ni hoeteru
nanmo shitenai no ni

asa ga kita nara mekakushi wo shite chiisaku hanasou
kimi no karada no subete no midare wo
oshiete

otoko no hou he kimi ha kaketeku
kareshi na no ka na? tada no tomo ka na?

na mo shiranu kimi

Romaji By: Brian Stewart