Skip to content

Mr Children: Everything (It’s You)

August 5, 2008

Everything (It’s You)

04.07.20
Artist: Mr. Children
Title: Everything (It’s You)
Words: Sakurai Kazutoshi
Music: Sakurai Kazutoshi

Since the time when I was a boy who knew nothing of the world,
I’d trusted only in myself
I’ve somehow lived to be the man I am today,
through the support of a kind person

whining, letting loose with the complaints
seeing how it hurts another, but pretending not to.

Now, it’s hard to see what’s important,
because I’m so happy
I can’t even find the words to sing
pressed for time, at a loss

oh love of my life!
Do you also harbor feelings so like pain in this way?

STAY
If there’s something I’m willing to protect
no matter what I must sacrifice
for me, now, I think it’s you.

At the end of the journey,
I wonder what it is, those who follow their dreams get?
with lies and contradiction in their hands
do they realize, “this too is man”?

Oh love of my life! I want to see you!
even supposing this isn’t really love

STAY
If I should be ruined, without hesitation
throw away that old baggage.
Feel free to open and go ahead through a new door.

STAY
If there’s something you want,
no matter what must be sacrificed,
if that’s me, go on, do as you please.
even if I must sacrifice myself,
there’s only one thing that I must protect
and that’s you.
it’s always you.

Translated by: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator’s Notes: To Be Added

Romaji

seken shirazu datta shounen jidai kara
jibun dake wo shinjitekita kedo
kokoro aru hito no sasae no naka de
nantoka ikiteru ima no boku de

yowane sarashitari guchi wo koboshitari
hito no itami wo mite minai furi wo shite

shiawasesugite taisetsu na koto ga
wakarizuraku natta ima dakara
utau kotoba sae mo mitsukaranu mama
jikan ni oware tohou ni kureru

aisubeki hito yo kimi mo onaji you ni
kurushimi ni nita omoi wo idaiteru no

STAY
nani wo gisei ni shite mo
mamoru beki mono ga aru to shite
boku ni totte ima kimi ga
sore ni ataru to omoun da yo

yumeoibito ha tabiji no hate de
ittai nani wo te ni surun daro
uso ya muyjun wo ryoute ni kakae
‘sore mo hito da yo’ to satoreru no

aisubeki hito yo kimi ni aitai
tatoeba kore ga koi to ha chigakute mo

STAY
boku ga ochiburetara, mayowazu furui nimotsu wo sute
kimi ha atarashii doa wo akete susumeba iin da yo

STAY
nani wo gisei ni shite mo
te ni shitai mono ga aru to shite
sore wo boku to omou no nara
mou kimi no suki na you ni shite
jibun wo gisei ni shite mo itsudemo
mamoru beki mono ha tada hitotsu
kimi nanda yo
itsudemo kimi nanda yo

Romaji By: Brian Stewart

3 Comments leave one →
  1. nayo permalink
    April 13, 2015 3:44 pm

    I love this site!!! Keep up your great job. You have my full support!!!

    Do you know that this song was a last CD before Mr.children went silent for a while?
    I think this song was wrote for Mr.Sakurai’s daughter, maybe…

  2. nayo permalink
    April 13, 2015 3:55 pm

    *written

Trackbacks

  1. Listing of Transliteration and Romaji « Mr Children (English Fansite)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: