Skip to content

Mr Children: Hitorigoto

August 5, 2008

Hitorigoto (Talking to Oneself)

04.05.03
Artist: Mr. Children
Title: Hitorigoto (Talking to Oneself)
Words: Sakurai Kazutoshi
Music: Sakurai Kazutoshi

I want to always be laughing but
time won’t allow it.
I want to always be with you but
time won’t allow it.

I’m not completely clueless about
what makes you so uneasy
we should probably try to accomodate one another but
I won’t allow that.

Ah I say big important things with an air of cool.

I hear someone calling but,
I don’t have to answer just yet do I?
it’s a song like talking to myself
Only you need hear it.

come, come on
a little further forward, one more step forward
I say things like that…

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator’s Notes: The B-Side to the single ‘Hikari no Sasu Hou he’

Romaji

itsumo waratteitain dakeredo mo
toki ga sore wo yurushi ha shinai darou
itsudatte kimi to itain dakeredo mo
toki ga sore wo yurushi ha shinai darou

kimi ga fuman wo idaiteiru mono wo
sukoshi gurai ha kanjitotteirun da yo
dakyou shi aeba iin darou kedo
boku ga sore wo yurushi ha shinai darou

Ah icchou mae ni suke-ru no dekai koto wo
ittari shite ittari shite

dareka no yobu koe ga suru kedo
ima ha kotaenakutatte ii darou?
hitorigoto no you na uta da yo
kimi ni dake ni kikoerya iin da yo

mou sukoshi mae he ato ippo mae he
oide yo oide yo
te na koto wo
ittari shite ittari shite

Romaji By: Brian Stewart

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: