Skip to content

Mr Children: I’m Sorry

August 5, 2008

I’m Sorry

04.02.14
Artist: Mr. Children
Title: I’m Sorry
Words: Sakurai Kazutoshi
Music: Sakurai Kazutoshi

That was just my panicked assumption.
You were about 80% right about what you said.

I just now found out the situation second hand,
my sincerest apologies.

That smile I love, just once more…
don’t taunt me by saying you hate me, hereafter
once we’ve settled the matter
I’ll treat you to some Chinese.

As the old proverb goes,
when the rain falls and the earth hardens
let’s go for a walk, side by side, along Kamozawa Street again.

There was no avoiding it, I don’t feel the need to rally against it
my sincerest apologies.

Life itself has no meaning without you.
There’s absolutely no point in realizing that at this late hour.
If you wish me to
I will prostrate myself before you, I will do anything
anything
so smile and forgive me.

I’m sorry…

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator’s Notes: None

Romaji

are ha chimayotteta boku no omoisugoshi deshita
hachiwari kurai ha anata no itta toori deshita

imashigata hitozute de oyousu wo shirimashita
owabi shimasu kokoro kara

daisuki datta ano egao wo mou ichido
daikirai nante najinnai de kongo to mo
hitokugiri tsuitara
chuuka demo ogoru kara

ame futte chi katamaru to sono kotowaza doori
arukimashou katanarabete mata komazawa doori

itashikatanai nado to hirakinaoru ki nado nai
owabi shimasu kokoro kara

jinsei datte anata ga inakunaku imi nai
imagoro ni natte kizuita wake de ha keshite nai
moshi mo nozomu no nara
dogesa demo nandemo suru kara
suru kara
waratte yurushite

are ha chimayotteta boku no omoisugoshi deshita
kyuuwari chikaku ha anata no itta toori deshita

daisuki datta ano egao wo mou ichido
daikirai nante najinnai de kongo to mo
jinsei datte anata ga inakunaku imi nai
imagoro ni natte kizuita eki de ha keshite nai
moshi mo nozomu no nara
dogesa demo nandemo suru kara
suru kara
waratte yurushite
I’m sorry…

Romaji By: Brian Stewart

2 Comments leave one →
  1. September 11, 2014 10:31 am

    What’s up, just wanted to say, I liked this blog
    post. It was funny. Keep on posting!

Trackbacks

  1. Listing of Transliteration and Romaji « Mr Children (English Fansite)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: