Skip to content

Mr Children: Konna Fuu ni Hidoku Mushiatsui Hi

August 5, 2008

Konna Fuu ni Hidoku Mushiatsui Hi (A Horribly Humid Day Like This)

04.06.01
Artist: Mr. Children
Title: Konna Fuu ni Hidoku Mushiatsui Hi (A Horribly Humid Day Like This)
Words: Sakurai Kazutoshi
Music: Sakurai Kazutoshi

Everybody * Clap * Your * Hands
I’m sure there’s some wonderful stuff too?
but on horribly humid days like this,
It all comes back to me.

that day, a record heatwave upon us,
we escaped into a movie theater, and saw a dirty movie.

when we got back to your room,
we shut the glass windows, your room without an air conditioner
we were just so into each other.

the sheets got soaked by what poured out of us
you put ’em in the washing machine
as if you were throwing away some trash

I’m living without remembering those scenes
I have a kid and wife now.
but on horribly humid days like this,
It all comes back to me.

the newscaster is speaking seriously about global warming
even the old lady in the square is saying ‘it’s unusual isn’t it’

when I think about the future of the human race it worries me
the globe drown in water floats up in my dream

I’m pretending to forget that scene
even if it scares me so, I don’t need it
but on horribly humid days like this,
It all comes back to me.

Everybody * Clap * Your * Hands
I’m sure there’s some wonderful stuff too?
but on horribly humid days like this,
It all comes back to me.

Everybody * Clap * Your * Hands
I’m sure there’s some wonderful stuff too?
but on horribly humid days like this,
It all comes back to me.
Everybody * Clap * Your * Hands
I’m gonna play with a hostess in Yurakuchou
but on horribly humid days like this,
It all comes back to me.
I don’t wanna remember but
It all comes back to me.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator’s Notes: If you lived in Japan in the summer, you’d know
exactly what he was talking about… wet and drippy.

Romaji

ebibade * kurappu * yua- * hanzu
kitto suteki na koto mo takusan aru deshou
demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi ha
omoidashiteshimaun da

sono hi kirokuteki moushou ga bokura wo osottekite
eigakan ni nigekonde hiwai na eiga mita

heya ni tsuku to mou bokura ha garasu mado shimekitte
eakon no nai kimi no heya de tada muchuu ni natteta

nagaredashita mono de shi-tsu ga nureteshimatte
kimi ha gomi demo suteru you ni sentakki ni ireta

wasurete sugoshiten da sonna koukei ha
ima jya nyobou mo ko mo aru
demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi ha
omoidashiteshimaun da

kyasuta- ha ondanka no shinkokusa utaeru
‘ijyou desu ne’ tte obachan mo hiroba de hanashiteru

jinrui no yukusue kangaeru to fuan de
mizu hitashi no chikyuugi ga yume no naka de pukapuka uiteta

wasureta furi shiten da anna koukei ha
sonna ni kowagatte mo irannai
demo konn a fuu ni hidoku mushiatsui hi ha
omoidashiteshimaun da

ebibade * kurappu * yua- * hanzu
kitto suteki na koto mo takusan aru deshou
demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi ha
omoidashiteshimaun da

ebibade * kurappu * yua- * hanzu
kitto suteki na koto mo takusan aru deshou
demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi ha
omoidashiteshimaun da
ebibade * kurappu * yua- * hanzu
yuurakuchou de konya hosutesusan to asobu yo
demo konna fuu ni hidoku mushiatsui hi ha
omoidashiteshimaun da
omoidashitakunai ga
omoidashiteshimaun da

Romaji By: Brian Stewart

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: