Skip to content

Mr Children: Shinkai (The Deep Sea)

August 21, 2008

Shinkai (The Deep Sea)

      03.09.24
      Artist: Mr Children
      Title: Shinkai (The Deep Sea)
      Words: Sakurai Kazutoshi
      Music: Sakurai Kazutoshi

      In the back of my heart deep down there,
      your image wavers on the deep sea.
      when I was an innocent boy,
      I chased after you with all my might
      how I’d chase you…

      Coelacanth
      What will you evolve into next?
      Coelacanth
      Where are you heading for next?

      There’s nothing to lose,
      but to tell the truth, I’m fond of myself.
      It’s because I wander the deep empty forest
      that I now long for death.

      Coelacanth
      What will you evolve into next?
      Coelacanth
      Where are you heading for next?

      won’t you bring me with you?
      won’t you take me back there?
      me, me too.

      Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

      Translator’s Notes: None

      Romaji

      boku no kokoro no oku fukaku
      shinkai de kimi no kage yureru
      adokenakatta hi no boku ha
      muchuu de kimi wo oikaketeta kke

      shi-rakansu
      korekara kimi ha doko he susumun dai
      shi-rakansu
      korekara kimi ha doko he mukaun dai

      nakusu mono nado nanimo nai
      to ha ie wagami ha kawaikute
      kuukyo na jyukai wo samayou kara
      ima jya shi ni yuku koto ni sae akogareru no sa

      shi-rakansu
      korekara kimi ha doko he susumun dai
      shi-rakansu
      korekara kimi ha doko he mukaun dai
      shi-rakansu
      korekara kimi ha doko he susumun dai

      tsuretettekurenai ka
      tsremodoshitekurenai ka
      boku wo, boku mo

      Romaji By: Brian Stewart

Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: