Skip to content

Mr Children: Sunrise

August 21, 2008

Sunrise

translation & romaji by Megchan

      The gentle melody faded out
      I strained my ears towards the speakers
      As it echoed through the dry room
      I can’t open the door before my eyes
      And time keeps rushing me
      But for that moment only, it quietly stopped

      I hear laughter from the park
      I try to remember
      The last time I laughed, and then quit…

      I take a deep breath
      I want to release these feelings into the sky
      I escape from the drab feeling
      Of being locked in my own world
      No matter when, I always
      Want the sunrise to shine in my heart

      Something big, something solid
      All that time I never doubted
      Always protected by the love of my family
      Why was I able to believe so innocently
      In such an uncertain thing?
      In such an unstable thing…?

      When I look back at my boyhood days
      It’s strange what a sense of happiness enfolds me

      I reach out both arms as wide as I can
      I want to touch that gentle air
      I tear away all the doubts
      That bind me
      I don’t want to know yet
      Someday I’ll find out anyway

      Sunrise brightens up

      Loving someone, making love
      Even now my heart leaps a little at the repetition of life

      I take a deep breath
      I want to release these feelings into the sky
      I escape from the drab feeling
      Of being locked in my own world
      No matter how many times it sinks
      I want the sunrise to shine in my heart

Romaji

     Feedo auto shite yuku yasashii merodii
      Supiikaa ni mimi wo sumashite
      Kawaita heya ni yoin ga kodamashita
      Me no mae no doa akenai boku wo
      Sekashitsuzukete ita jikan ga
      Sono aida dake shizuka ni tomatta

      Koen no hou kara waraigoe
      Saigo ni waratta hi
      Omoidasou to shite yamete…

      Omoikiri iki wo suikonde
      Kono omoi wo sora ni hanachitai
      Jibun no sekai ni tojikomotta
      Saenai kibun kara nuke dashite
      Donna toki datte sanraizu
      Kono mune ni kagayakasete itain da

      Ookina mono yuruginai mono
      Sou utagai mo shinaide sugoshita
      Kazoku no ai ni itsumo mamorarete
      Doushite konna futashika na mono wo
      Mujaki ni shinjite iretan da?
      Doushite konna futantei na mono wo…

      Shounen no hibi wo omou toki
      Fushigi na hodo koufuku na kimochi ga boku wo tsutsumu

      Omoikiri ryoute wo nobashite
      Ano yasashii kuuki ni sawaritai
      Boku wo kanashibari ni suru
      Subete no mayoi wo hikichigitte
      Mada wakaritaku wa nai
      Douse itsuka omoishirasererun da

      Sunrise brightens up

      Dareka wo ai shitari dakiattari
      Kurikaesu inochi ni sukoshi ima mo mune ga odoru

      Omoikiri iki wo suikonde
      Kono omoi wo sora ni hanachitai
      Jibun no sekai ni tojikomotta
      Saenai kibun kara nuke dashite
      Nando shizundatte sanraizu
      Kono mune ni kagayakasete itain da

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: