Skip to content

Mr Children: Tooriame (Rain Shower)

August 21, 2008

Tooriame (Rain Shower)

translation & romaji by Megchan

      I’d meant to accept it
      But somehow I’m still resisting
      I don’t even know the reason myself
      I can hear
      The breath of life on the other side
      Of what I can see with my eyes

      If my dream won’t come true
      I should throw it away – I’ll feel lighter
      I know
      I get it, but
      I just want to hold it a little bit longer

      Rain shower – look, it’s raining again
      Taking shelter under a tree
      I get lost in thought
      Rain shower – drenching my heart
      Making so many puddles
      I wish the light would shine in
      And reflect in them
      And shine brightly

      I hate depending on others
      But I can’t stand being alone
      You laugh
      And call me perverse
      I keep cursing you
      But I’ve long since forgiven you
      Those days just repeat over and over

      Since the moment we were born
      We’re slowly dying
      If there’s no escaping it
      I want to laugh…

      Rain shower – it’s still raining
      While I flip through the newspaper
      The sun’ll probably shine again
      Rain shower – drenching my heart
      Making so many puddles
      I wish night would fall before I know it
      And the stars would reflect in them
      And shine brightly

      I loved the clear air
      And that distinctive smell of the streets after the rain
      It feels like something’s been reset
      And it’ll bring a new me…

      Rain shower – look, it’s raining again
      While I’m humming a tune
      The sun’ll probably come out again
      Rain shower – drenching my heart
      Making so many puddles
      I wish the light would shine in
      And reflect in them
      And shine brightly

      Rain shower – drenching my heart
      Making so many puddles
      I wish night would fall before I know it
      And the stars would reflect in them
      And shine brightly
      And shine brightly

Romaji

      Ukeireta tsumori ga
      Dokoka de kobanderu
      Sono riyuu sura jibun de wakaranai
      Me ni miete iru koto
      Sono mukougawa ni aru inochi no ibuki
      Kikoeru

      Kanawanai yume nara
      Sutechaeba migaru da yo
      Shitteru
      Wakatterun dakedomo
      Mou sukoshi dakishimete itai ya

      Tooriame hora mata furidashita
      Ki no shita de amayadori shinagara
      Monoomoi ni fukette iru yo
      Tooriame kono mune wo nurashite
      Mizutamari ikutsumo tsukutte iku
      Itsuka hikari ga sashite
      Sore ga ranhansha shiatte
      Kirakira kagayaku to ii no ni

      Amaeru no ga iya de
      Sabishii no ga nigate
      Amanojaku da to
      Kimi wa warau keredo
      Uramitsuzukenagara
      Tokku ni yurushiteru
      Sonna mainichi kurikaesu

      Umareta shunkan kara
      Yukkuri to shinde yuku
      Soko kara wa mou nogare you ga nai nara
      Waratte itain dakedo na…

      Tooriame mada furitsuzuiteru
      Shinbun wo mekutteru aida ni
      Mata hi wa teritsukeru darou
      Tooriame kono mune wo nurashite
      Mizutamari ikutsumo tsukutte iku
      Itsu shika yoru ni natte
      Soko ni hoshizora ga utsutte
      Kirakira kagayaku to ii no ni

      Ameagari no machi ni aru tokuyuu no nioi
      Sukitootta kuuki ga suki datta
      Nanika wo risetto shita mitai na kehai ga
      Atarashii boku wo hakonde kuru ki ga shite…

      Tooriame hora mata furidashita
      Hanauta wo utatteru aida ni
      Mata hi wa teritsukeru darou
      Tooriame kono mune wo nurashite
      Mizutamari ikutsumo tsukutte iku
      Itsuka hikari ga sashite
      Sore ga ranhansha shiatte
      Kirakira kagayaku to ii no ni

      Tooriame kono mune wo nurashite
      Mizutamari ikutsumo tsukutte iku
      Itsu shika yoru ni natte
      Soko ni hoshizora ga utsutte
      Kirakira kagayaku to ii no ni
      Kirakira kagayaku to ii no ni

Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: