Skip to content

Mr Children: Yawarakai kaze (A Gentle Breeze)

August 21, 2008

Yawarakai kaze (A Gentle Breeze)

translation & romaji by Megchan

When the gentle breeze blows
      I suddenly close my eyes
      Are you doing well?
      That’s what I think of

      I jogged behind your bike
      On the promenade
      That made me happy

      We laughed casually together
      Even when there wasn’t anything to talk about
      Are you busy now?
      You haven’t caught a cold, have you?

      There was nothing I could do
      About the sorrow, loneliness, and irritation you bore
      That was galling

      If I’d been a bigger person
      If I’d been kinder
      Maybe I’d have been able to save you

      They say times are tough
      But I have the time I spent with you
      So I can say I’m blessed

      Both the beginning and ending
      Are somewhat vague
      And I can’t quite
      Make the change in my head

      We laughed casually together
      Even when there wasn’t anything to talk about
      Are you busy now?
      Have you met someone?

      When the gentle breeze blows
      I close my eyes again
      Are you doing well?
      That’s what I think of
      When the gentle breeze blows…
      When the gentle breeze blows…

Romaji

      Yawarakai kaze ga fuitara
      Futo me wo tsumutte
      Genki de sugoshiteru ka na?
      Sonna koto wo omoun da

      Kimi no jitensha no ato wo jogingu shite
      Kaketeku yuuhodou
      Sore de ureshikatta

      Nanigenaku waraiaeta na
      Kaiwa nante nakutatte
      Isogashiku sugoshiteru ka na?
      Kaze nanka hiite inai ka na?

      Kimi ga daiteta kanashimi sabishisa modokashisa
      Nanimo shite yarenakatta naa
      Sore ga kuyashikatta

      Motto ookina utsuwa de
      Motto yasashikute
      Sou iu boku nara kimi wo sukuetarou na

      Sechigarai jidai da to anaunsu sareteru kedo
      Kimi to sugoshita jikan ga aru kara
      Boku wa megumareteru tte ieru

      Hajimari mo owari mo
      Dokoka ayafuya de
      Atama no kirikae ga
      Umaku ikanai manma

      Nanigenaku waraiaeta na
      Ima mo sou nara ii na
      Isogashiku sugoshiteru ka na?
      Dareka to deatte iru ka na?

      Yawarakai kaze ga fuitara
      Mata me wo tsumutte
      Genki de sugoshiteru ka na?
      Sonna koto wo omoun da
      Yawarakai kaze ga fuitara…
      Yawarakai kaze ga fuitara…

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: