Skip to content

Mr Children: Tabibito (Traveller)

January 11, 2009

Tabibito (Traveller)

Simple as it is, it’s genuineness that touches our hearts
Though we know it, we’re indecent

With too much information, we simplify it
Where do the conveniences of modern life take us, and how?

Everyone is moving on
We all ate gyuudon together and got rid of our loneliness
Come on, hold out a little longer, you’re too impatient, don’t panic

Searching for a forgotten human kindness
We wander, travellers lost in love
Don’t hang your head, look up to the sky
We don’t need to look before we leap
But we’re worried, so once again we pray to God

Each person has their own words of love
Don’t worry about me, move on

We embrace naked
And look at our neighbours and the future anxiously
The worry won’t go away, a delinquent pain

Romeo throwing himself into love
Isn’t such a pretty story these days
And that’s why I’m a traveller again
Don’t make excuses, just do it
Don’t justify it, look for an answer
Thanks for being with me

Even if it’s hopeless, give it a try
We’re travellers, chasing dreams of countless desperation
Live your life
I brag that I belong to nobody, then screw up
And pray to God again today

Translated by Kiwi Musume

ROMAJI

anchoku dakedo  junsuisa ga mune o utsu no desu
wakattenagara bokura wa waisetsu

jouhoukata de kanryakuka daze bummei no riki wa
bokura o doushite doko e hakondeku

dare datte shindoi
shuudan de gyuudon tabete kodoku na omoi o keshitetanda
hora mou sukoshi no shimbou awatenbou yo aseru na

wasuresarareta ninjoumi o sagashite
samayotteiru bokura tte ai ni mau tabibito
utsumu kanaide tenjou o miyo
korobanu saki no tsue nante iranai
demo shimpai  sonde kyou mo mata kamidanomi

aijou no hyougen nante no wa juunintoiro desu
boku ni kamawazu saki ni ittekunsai

hadaka de dakiatte
rinjin to shourai nado o fuan na omoi de mitsumenda
nayami wa tsukinai yo  setsunai ga gurena

koi ni mi o nageru Romio
bidan ni naranai jidai da
yotte boku mo mata tabibito
iiwake sezu ni jikkou se yo
seitouka sezu kotae o sagasou
arigatou  konna boku ni tsukiattekurete

douse dame nara yattemiyou
kazoe kirenu zetsubou o ajiwatta yume o ou tabibito
kono jinsei o mattouse yo
dare no mono demo nai to zu ni notte  shikujitte
sonde kyou mo mata kamidanomi

Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: