Skip to content

Mr Children: Teenage Dream I-II

January 11, 2009

Teenage Dream (I~II)

I spend the whole day tidying up
All the stuff I have in my room
And memories I’d hidden
Peer out of the drawers

Even now, they’re my treasures
The feelings I had that day come back vividly

She was like my girlfriend
Always by my side
Fooling around all the time after school
Everyone talked about us
So we couldn’t talk to each other properly anymore
Friend, oh my friend, oh my friend

A teenage dream I’d forgotten
That time won’t come back
But it’s still branded in my heart

Sixty eight guns, covered in dust
That someone’s forgotten about
When the worn pin pops out
I say the same old phrase again

For no reason, my heart starts to ache
This hopeless time is like a merry-go-round

The feelings I had that day come back vividly

I grew up a little
And all kinds of things changed
I met the girl I must love
But though I’m irresponsible
Those memories
Have always supported me

A teenage dream that changes its form
That time won’t come back
So I’ll find a new dream to hold onto

A teenage dream I’d forgotten
That time won’t come back
But it’s still branded in my heart

I wan to spin the world with my own hands
And laugh all day

I want to sing an eternal song
That will make everyone cry

I want to have a kiss so passionate
That I can’t stop trembling

I want to go for a drive with her
On my day off

And, holding her
Holding her

I want to rise up together to the sky
To the sky

Translated by Kiwi Musume

ROMAJI

Kasabatta heya no nimotsu wo
Ichinichijuu katazukete iru to
Kakureteta omoidetachi ga
Hikidashi kara sotto kao wo dashita

Sore wa ima mo boku no takaramono
Ano hi no kimochi azayaka ni yomigaeru

Maru de koibito no you ni
Ano no ko soba de itsumo
Fuzakete bakari ita houkago
Minna no uwasa ni natte
Umaku hanasenaku natta
Friend, oh my friend, oh my friend

Okiwasureta mama no teenage dream
Mou ano toki wa modoranai kedo
Ima mo kono mune ni yakitsuita mama

Dareka ga wasurete itta
Hokori wo kabutteru sixty eight guns
Surikirete hari ga hanete wa
Onaji fureezu wo kurikaeshiteru yo

Wake mo naku mune ga itaku naru
Karamawari suru taoki wa maru de meriigooraundo

Ano hi no kimochi azayaka ni yomigaeru

Sukoshi wa otona ni natte
Ironna koto ga kawatta
Ai subeki hito ni deatta
Dakedo ano omoide wa
Nageyari na boku wa zutto
Sasaeteru kara

Katachi wo kaete yuku teenage dream
Mou ano toki wa modoranai kara
Atarashii yume wo dakishimete iyou

Okiwasureta mama no teenage dream
Mou ano toki wa modoranai kedo
Ima mo kono mune ni yakitsuita mama

Kono te de sekai wo mawashite
Ichinichijuu waratte itai

Daremo ga mina namida suru hodo no
Towa no uta wo utaitai

Furue buruburu tomaranai hodo no
Atsui kisu wo shite mitai

Yasumi hi ni wa ano ko to
Doraibu ni ikitai

Soshite dakiatta mama
Dakiatta mama de

Ten made ten made issho ni
Noboritai

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: